Kurz davor ist es passiert

An Actor Prepares

(Prêt à devenir acteur), Kanu Behl, 24 min, Inde prod. Satyajit Ray Film & TV Institute, 2006.

Amit tente de percer à «Bollywood», mais sa famille ne peut plus l'entretenir. Il lui reste peu de temps pour réaliser son rêve de devenir comédien avant de devoir, peut-être, travailler dans un Call Centre.

Amit tries to make his way in "Bollywood", but his family is no longer willing to support him financially. He has little time left to fulfil his dream of becoming an actor. Should this fail, he may be forced to work in Call Centre.

Lundi 12 mars 18h, Cinéma 1.

Mercredi 14 mars 18h, Cinéma 2 - débat.

Hakanion (Le Chantier / The Mall), Yonathan Ben Erat, 10 min, Israël prod. Video 48, 2006.

La nuit, les ouvriers palestiniens clandestins des grands chantiers israéliens se terrent pour dormir sous les autoroutes, dans un univers de boue et de béton, sous la menace des rafles. Vivre ainsi, c'est (aussi) devoir se cacher aux yeux de sa propre communauté, et de son propre père.

At night, the illegal Palestinian workers with jobs on large-scale Israeli building sites hide away to sleep under motorways, in a world of mud and concrete, at the mercy of police raids. This existence also means being forced to hide away from one's own community and parents.

Lundi 12 mars 18h, Cinéma 1.

Mercredi 14 mars 18h, Cinéma 2 - débat.

Kurz davor ist es passiert (Peu avant / Just Before), Anja Salomonowitz, 72 min, Autriche prod. Amour Fou Filmproduktion, 2006.

Des récits de victimes du trafic de femmes dans l'Europe, recomposés en scénario, sont redits par des hommes et des femmes qui auraient pu les croiser ou subir leur sort.

Mise en théâtre de l'exploitation, des promesses trahies et de la «vie réelle».

Accounts of the victims of female labour trafficking in Europe recomposed into a scenario, and retold by men and women who could have met them or suffered their fate.

A mise en scène of exploitation, unkept promises and "real life".

Lundi 12 mars 18h, Cinéma 1.

Mercredi 14 mars 16h, Cinéma 2 - débat.