Nachbarn-Vecinos

The Tenth Planet « A Single Life in Baghdad » (La Dixième planète, une célibataire à Bagdad), Melis Birder, 38', Etats Unis/Irak/Turquie, prod. Melis Birder, 2004

Comment visiter Bagdad lorsque l'on est fraîchement débarquée de New York ? En se laissant guider par la pétulante Kawkab, qui n'a pas sa langue dans sa poche.

How can you visit Baghdad when you've just arrived from New York? For your guide, take the petulant Kawkab, who is never at a loss for words.

Jeudi 10 mars, 15h, Cinéma 2 - débat

Vendredi 11 mars, 14h, Cinéma 1

Samedi 12 mars, 18h30, Cinéma 2

Nachbarn - Vecinos (Voisins/Neighbours), Rouven Rech, 60', Allemagne, prod. Rouven Rech, 2004

En Argentine aussi se construisent des quartiers sécurisés où les riches se protègent de toute proximité avec la misère. Les plus pauvres passent chaque jour une sorte de « checkpoint » pour aller travailler dans ces familles qui ne veulent rien savoir d'eux.

In Argentina too, secure districts are being built. Inside the fences, the wealthy protect themselves from any contact with poverty. Every day, the poor have to cross a "checkpoint" on their way to work for the families, who care little about how they live.

Jeudi 10 mars, 15h, Cinéma 2 - débat

Vendredi 11 mars, 14h, Cinéma 1

Samedi 12 mars, 18h30, Cinéma 2