Ödenwaldstetten, ein Dorf verändert sein Gesicht

Ödenwaldstetten, ein Dorf verändert sein Gesicht (Un village change de visage)

prod. Süddeutsche Rundfunk, 1964, 38 min

Un village souabe : la culture rurale soumise aux mutations provoquées par l'arrivée du monde industriel. Gestes du travail et mots des habitants.

A Swabian village : rural culture is undergoing a transformation caused by the intrusion of the industrial world. Gestures at work and words of its inhabitants.

Vendredi 9 mars 14h30, Cinéma 1, jeudi 15 mars 14h, Cinéma 2 - débat

Rheinstrom (Sur le Rhin)

prod. Peter Nestler, 1965, 13 min

Film au cours du Rhin, où le texte et la musique chantent la balade des mariniers et des habitants des rives.

A film that flows with the Rhine, where text and music sing the song of mariners and the riverside inhabitants.

Vendredi 9 mars 14h30, Cinéma 1, jeudi 15 mars 14h, Cinéma 2 - débat

Mülheim / Ruhr

prod. Peter Nestler, 1964, 14 min

Portrait d'une ville et de ses habitants : les mines ferment, les ouvriers rejoignent les usines automobiles, bureaux et cités apparaissent. Façades anciennes ou modernes, rues, visages et jeux d'enfants au rythme de changements profonds.

Portrait of a town and its inhabitants: the mines are closing, the workers shift to the car factories, and offices and housing estates are springing up. Old and modern façades, faces and children's games to a rhythm of deep-cutting change.

Vendredi 9 mars 14h30, Cinéma 1, jeudi 15 mars 14h, Cinéma 2 - débat

Im Ruhrgebiet (Dans la Ruhr)

prod. Sveriges Radio (Suède), 1967, 34 min

La Ruhr, un présent lourd de colère : il y est question de résistance, de lutte contre le fascisme, de mouvement ouvrier. Il y est aussi question de la rage qui peut saisir devant une réalité de défaites, sans consolation ni réconciliation .

The Ruhr, a present heavy with anger: the issue of resistance, of fighting against fascism, of the workers' movement. There is also the question of the overwhelming rage that can surge up when faced with the reality of defeats, with no consolation or reconciliation.

Vendredi 9 mars 14h30, Cinéma 1, jeudi 15 mars 14h, Cinéma 2