No Comment

Panorama français

Mirages

Olivier Dury 46', France, Les Productions de l'OEil Sauvage, 2008

Chaque jour, à mille lieues d'ici, des dizaines d'hommes porteurs d'un espoir inouï s'en vont, désireux d'atteindre l'Europe. Durant les premiers jours de leur traversée entre Niger et Algérie, les émigrants doivent aff ronter le temps du désert, ses accélérations foudroyantes, son immobilité minérale.

Each day, a thousand leagues from here, dozens of men set out with the extraordinary hope of reaching Europe. During the fi rst days of their journey between Niger and Algeria, the emigrants are faced with the rhythm of the desert, its sudden transformations, its mineral immobility.

Jeudi 5 mars, 13h00, Cinéma 1

Samedi 7 mars, 11h00, Centre Wallonie Bruxelles

Lundi 9 mars, 18h45, Cinéma 2 + débat

No Comment

Nathalie Loubeyre

52', France, Froggie Production, 2008

Une humanité abandonnée et privée de tout au coeur de notre pays. Celle d'hommes et de femmes afghans, irakiens, kurdes, palestiniens, érythréens, somaliens ou soudanais qui ont fui la guerre, les massacres, l'insécurité, la misère et qui transitent sur notre sol pour aller vers l'Angleterre.

A part of humanity abandoned and deprived of everything, right here in our country. Men and women, be they Afghan, Iraqi, Kurd, Palestinian, Eritrean, Somali or Sudanese, who have fled war, massacre, insecurity, poverty and who are transiting through French territory to reach England.

Jeudi 5 mars, 13h00, Cinéma 1

Samedi 7 mars, 11h00, Centre Wallonie Bruxelles

Lundi 9 mars, 18h45, Cinéma 2 + débat