A Cerbère

Pays rêvés, pays réels

TRANSPORTS À DOS D’HOMMES

BERTILLE BAK

15’, 2012, France

mercredi 27 mars, 18h45, NL SD

samedi 30 mars, 12h45, NL SD

De singulières façons d’habiter se développent dans un campement rom près de Paris, jusqu’à ce qu’il se fonde complètement dans le paysage

Some unusual ways of living develop in a Roma camp near Paris, which ends up totally melting into the landscape.

L’ÎLE

PAULINE DELWAULLE

24’, 2012, France

mercredi 27 mars, 18h45, NL VOEN/FR

samedi 30 mars, 12h45, NL VOEN/FR + débat

De la rivière du doute au mont Sinaï, les mots se mêlent au paysage. La carte devient poème, et l’île, mystérieuse.

From the River of Doubt to Mount Sinai, words blend with the landscape. The map becomes a

poem, and the island, mysterious.

À CERBÈRE

CLAIRE CHILDERIC

35’, 2013, France

mercredi 27 mars, 18h45, NL VOFR + débat

samedi 30 mars, 12h45, NL VOFR + débat

À Cerbère, dernier village avant l’Espagne, les voies ferrées ne se rejoignent pas. Des hommes changent les essieux des trains, Jaquie répète éternellement son travail à l’hôtel Belvédère, et Lydia, collégienne, rêve.

At Cerbère, the last French village before reaching Spain, the rail track gauge changes. Workers switch over train axles, Jaquie endlessly repeats her work at the Belvédère Hotel, and the schoolgirl, Lydia, daydreams.